         
|
■中国語教室
|
台湾用語—踹共 神戸三宮中国語教室より
2026.06.17
湾用語 — 踹共（chuài gòng）
✔ 意味
「踹共」は台湾でよく使われる口語表現で、
👉 文句があるなら言ってみろ！
👉 表へ出ろ！
👉 はっきり話そうじゃないか！
という意味です。
相手に対して「逃げずに説明しろ」「直接話そう」と挑発的に言う時に使われます。
⸻
✔ ニュアンス
「踹共」は台湾語（台語）の
👉 出來講（tshut-lâi kóng）
（出てきて話そう）
が由来です。
もともとは「表に出て話そう」という意味でしたが、現在は
👉 言いたいことがあるなら直接言え
👉 責任者出てこい
👉 説明しろ
という少し強めのニュアンスで使われることが多いです。
ネット掲示板やSNSでもよく見かけます。
⸻
💬例文
① 你一直在網路上抱怨，有本事就出來踹共！
（ネットで文句ばかり言ってないで、言いたいことがあるなら直接言え！）
② 有人批評神戶三宮的中國語教室，結果老師說：「有問題歡迎踹共。」
（神戸三宮の中国語教室を批判する人がいたところ、先生は「意見があるなら直接話しましょう」と言った。）
③ 在三宮學中國語時，如果有不懂的地方，直接踹共比較快。
（三宮で中国語を学ぶ時、分からないことがあれば遠慮せずに直接聞いた方が早い。）
⸻
✔ 補足
「踹共」は台湾のバラエティ番組やネット文化の影響で広く知られるようになった言葉です。
ただし日常会話で使うと少しケンカ腰に聞こえることもあるため、
✅ 友達同士の冗談
✅ ネットのコメント
ではよく見かけますが、
❌ 上司や先生に使う
のは避けた方が無難です。
台湾のSNSを見ると、
不爽就踹共！
（不満があるなら言ってみろ！）
という形で使われることもあります。
神戸 中国語会話や台湾華語を学ぶ方なら、台湾のネット文化を知る上で覚えておきたい表現のひとつです。
⸻
＊中国語教室ニイハオチャイナ神戸は、神戸三宮駅近くで、発音指導に力を入れたマンツーマンレッスンで、中国語会話、HSK対策、中国語検定対策などをサポートしております。初心者歓迎！！
【神戸三宮の中国語教室】
ニイハオチャイナ神戸
珍珠奶茶
