         
|
■中国語教室
|
今週の一言・神戸三宮中国語教室より
2026.06.15
你好～ こんにちは、あるいはこんばんは〜
今週の一言：空房的回声
空房的回声并不是声音的延续，而是存在消失后的痕迹。房间因无人而显得宽阔，每一个细微声响都被放大，仿佛提醒曾经的热闹。回声在此成为记忆的装置，使离去的人以负形的方式继续存在。它让人意识到空间具有情感，而孤独并非绝对的空白，而是被过往不断触碰的状态。
空き部屋の反響は、音の残響ではなく、存在が消えた後の痕跡である。人のいない部屋は過剰に広く感じられ、わずかな物音さえ誇張され、かつての賑わいを思い出させる。反響は記憶の装置として機能し、去った人は負の形で存在し続ける。そこから、空間にも感情が宿ること、孤独とは完全な空白ではなく、過去に触れ続けられる状態であることが見えてくる。
关于本栏目
这里是一个名为「今週の一言」的文字小栏目。它并不试图解释，也不急于抵达结论，而是把注意力放在语言尚未成为意义之前的那一层薄影上。就像黄昏时走进酒吧，随意点下的一杯酒——并非必需，却可能在某个瞬间留下难以消散的余味。这些词语正是如此，它们安静地存在，等待被偶然拾起。此刻，也许你在三宫的霓虹灯下迷离，或是在神户的夜里徘徊，但无论在哪，你都能在这个小栏目里品味到不一样味道的「一言」。
このシリーズについて
ここは「今週の一言」と呼ばれる、言葉のシリーズである。何かを説明するためでも、正解へ導くためでもない。ただ、言葉がまだ意味になる前の、その淡い影に触れるために置かれている。夕暮れのバーで、理由もなく注文してしまった一杯のように、これらの言葉は生活に必要ではない。けれど、必要ではなかったはずのものほど、ある瞬間、胸の深いところに残り続ける。今この瞬間、あなたは三宮のネオンに迷い、あるいは神戸の夜を彷徨っているかもしれない。けれど、どこにいても、この小さなシリーズは、いつもとは少し違う味わいの「一言」をあなたの為に差し出している。
下周，再与你相遇～
来週、またあなたと巡り会える日まで～
＊中国語教室ニイハオチャイナ神戸は、神戸三宮駅近くで、発音指導に力を入れたマンツーマンレッスンで、中国語会話、HSK対策、中国語検定対策などをサポートしております。初心者歓迎！！
神戸三宮の中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
