神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語—母湯 神戸三宮中国語教室より

---

 

2026.05.27

母湯（mǔ tāng ）

✔ 意味

「母湯」は台湾ネット・若者文化で超有名な言葉で、
👉 ダメ！
👉 やめとけ！
👉 それはアカン！

という意味です。

⸻

✔ 由来

これは台湾語（台語）の
👉 「毋通（m̄-thang）」＝ だめ・いけない

の音を、
若者が漢字ネタ化して

👉 「母湯」

と書くようになったもの。

つまり、
意味より“音”を当てたネット表記です。

⸻

✔ ニュアンス

✔ ネット・SNS超頻出
✔ ツッコミ感強い
✔ 冗談っぽく止める時に使う

日本語だと
👉「それはアカンw」
👉「やめとけってw」
に近い感じ。

⸻

💬例文

① 母湯啦！你這樣會被罵！
（ダメだって！そんなことしたら怒られるよ！）

② 半夜吃炸雞？母湯喔。
（深夜に唐揚げ？それはアカンてw）

③ 你又亂買東西，真的母湯。
（また無駄遣いしてるの、本当にダメw）

⸻

【神戸三宮の中国語教室】
ニイハオチャイナ神戸
珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら