神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 天菜 神戸三宮中国語教室より

---

 

2026.05.20

天菜（tiān cài）

✔ 意味

「天菜」は、

👉 理想ど真ん中のタイプ

👉 運命レベルで刺さる相手

という意味の台湾ネット用語です。

直訳すると「天からのご馳走」。

つまり、

👉 「こんな理想の人いる！？」

👉 「完全に自分向けすぎる」

というニュアンス。

⸻

✔ ニュアンス

✔ 恋愛・推し活で超よく使う

✔ 男女どちらにも使える

✔ 外見・性格・雰囲気全部込みで刺さる感じ

日本語だと

👉「どタイプ」

👉「性癖に刺さる」

にかなり近いです。

⸻

💬例文

① 他完全是我的天菜。

（あの人、完全に私のどタイプ。）

② 那個新店員根本天菜。

（あの新しい店員、マジで理想すぎる。）

③ 長髮加眼鏡對我來說就是天菜。

（ロングヘア＋メガネは私にとって完全に刺さる。）

⸻

✔ 補足

逆に、

👉 全然タイプじゃない

は

「不是我的菜（私のタイプじゃない）」

と言ったりします。

⸻

【神戸三宮の中国語教室】

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら