神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾語用語 — 呷飽沒

---

 

2026.04.22

台湾語 — 呷飽沒（tsia̍h pá bē / jiā bǎo méi）

✔ 意味

「呷飽沒？」は台湾語で
👉 ご飯食べた？

という意味のあいさつです。

直訳は
「食べてお腹いっぱいになった？」ですが、
実際は

👉 元気？調子どう？
みたいな軽い挨拶として使われます。

⸻

✔ ニュアンス

✔ 昔ながらの台湾らしい挨拶
✔ 家族・近所・年配の人がよく使う
✔ 親しみ・気遣いの表現

日本語の
「元気？」「最近どう？」に近い感じ。

⸻

💬例文

① 呷飽沒？最近過得好嗎？
（ご飯食べた？最近どう？）

② 阿嬤看到我都會問：呷飽沒？
（おばあちゃん、会うと必ず「ご飯食べた？」って聞いてくる。）

③ 呷飽沒啦，一起去喝茶？
（もう食べたよ、じゃあお茶しに行く？）

⸻

📍 神戸三宮中国語教室
　　ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら