         
|
■中国語教室
|
今週の一言・神戸三宮中国語教室より
2026.04.20
你好～ こんにちは、あるいはこんばんは〜
今週の一言：带上她的耳朵
清晨出门前，他把门关得很轻，像是怕惊动什么尚未醒来的东西。她没有同行，但她的耳朵却在他的口袋里——并非实体，只是一种熟悉的倾听方式。街道开始发声：早班公交的喘息，面包店铁门升起的摩擦声，鞋底踏过水洼时短促的破裂。他忽然明白她为何总在这些声音前停下脚步。世界原来并不急着向前，它只是不断发出细小的请求。午后，一段对话在他身旁发生，他本可以走开，却被某个停顿留住；夜里，风穿过窗缝，他第一次没有立刻关上窗。回家时，口袋变得空荡，那双耳朵悄然归还。街道恢复原样，但他知道，有些声音已经无法不去听见了。
朝、ドアを閉めるとき、彼はいつもより慎重だった。まだ目を覚ましていない何かを起こさないように。彼女は一緒にいない。ただ、彼女の耳だけが彼と来ていた。形のあるものではなく、聞き取る癖のようなものだ。通りは音を放ち始める。始発のバスの息づかい、パン屋のシャッターが上がる擦過音、水たまりを踏む靴底の小さな破裂。彼女がなぜ、こうした瞬間で立ち止まっていたのかがわかる。世界は急いでいない。ただ、絶えず微細な合図を送っているだけだ。午後、通りすがりの会話に足を止め、夜、窓の隙間から入る風をそのままにする。帰る頃、耳はもうそこになく、静かに返却されていた。街は変わらない。それでも、彼には聞こえてしまう音が増えていた。
关于本栏目
这里是一个名为「今週の一言」的文字小栏目。它并不试图解释，也不急于抵达结论，而是把注意力放在语言尚未成为意义之前的那一层薄影上。就像黄昏时走进酒吧，随意点下的一杯酒——并非必需，却可能在某个瞬间留下难以消散的余味。这些词语正是如此，它们安静地存在，等待被偶然拾起。此刻，也许你在三宫的霓虹灯下迷离，或是在神户的夜里徘徊，但无论在哪，你都能在这个小栏目里品味到不一样味道的「一言」。
このシリーズについて
ここは「今週の一言」と呼ばれる、言葉のシリーズである。何かを説明するためでも、正解へ導くためでもない。ただ、言葉がまだ意味になる前の、その淡い影に触れるために置かれている。夕暮れのバーで、理由もなく注文してしまった一杯のように、これらの言葉は生活に必要ではない。けれど、必要ではなかったはずのものほど、ある瞬間、胸の深いところに残り続ける。今この瞬間、あなたは三宮のネオンに迷い、あるいは神戸の夜を彷徨っているかもしれない。けれど、どこにいても、この小さなシリーズは、いつもとは少し違う味わいの「一言」をあなたの為に差し出している。
下周，再与你相遇～
来週、またあなたと巡り会える日まで～
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
