神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾語用語ー脫線

---

 

2026.03.18

脫線（tuō xiàn）

📌 意味

① 話がそれる／脱線する
② 言動が意味不明・ズレてる

⸻

🗣 台湾での使い方
• 我們有點脫線了
（ちょっと話それたね）
• 他有時候很脫線
（あの人たまに意味不明）
• 你今天怎麼那麼脫線啊
（今日なんでそんな変なの？）

⸻

🗣 例文
• 我們剛剛聊到哪？有點脫線了
（さっきどこまで話したっけ？ちょっと脱線した）
• 你今天也太脫線了吧，在講什麼啊
（今日ちょっと意味わからなすぎない？何言ってるの？）

⸻

🇹🇼 似た表現
• 無厘頭（もっとぶっ飛んでる）
• 莫名其妙（やや強め）

⸻

【神戸三宮の中国語教室】

ニイハオチャイナ神戸

珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら