         
|
■中国語教室
|
今週の一言・神戸三宮中国語教室より
2026.03.16
你好～ こんにちは、あるいはこんばんは〜
今週の一言：对窗的孤灯
夜深之后，城市逐渐收起多余的表情，只剩下零星亮着的窗户，像互不相识的眼睛。那盏孤灯隔着玻璃，静静地亮着，不为照明，也不为等待，只是证明某个生命仍未入睡。窗内的人或许在阅读，或许只是发呆，而窗外的黑暗耐心地倾听。孤灯并不渴望回应，它习惯于被误解、被忽视，却依然守住自己的亮度。对窗的孤灯，是城市留给夜晚的一点诚实——承认孤独，但不因此熄灭。
夜が深まるにつれ、街は余分な表情を畳み、点々と灯る窓だけが、互いに知らぬ目のように残る。その一つの灯りはガラス越しに静かに輝き、照らすためでも、待つためでもなく、ただ誰かがまだ眠っていないことを示している。中の人は本を読んでいるかもしれないし、ただ考えもなく座っているだけかもしれない。外の闇は、それを黙って聞いている。孤灯は応答を求めない。誤解され、見落とされることに慣れながら、それでも自分の明るさを手放さない。窓に向かう孤灯は、夜に残された都市の誠実さだ。孤独を認め、それでも消えないという意思の証なのである。
关于本栏目
这里是一个名为「今週の一言」的文字小栏目。它并不试图解释，也不急于抵达结论，而是把注意力放在语言尚未成为意义之前的那一层薄影上。就像黄昏时走进酒吧，随意点下的一杯酒——并非必需，却可能在某个瞬间留下难以消散的余味。这些词语正是如此，它们安静地存在，等待被偶然拾起。此刻，也许你在三宫的霓虹灯下迷离，或是在神户的夜里徘徊，但无论在哪，你都能在这个小栏目里品味到不一样味道的「一言」。
このシリーズについて
ここは「今週の一言」と呼ばれる、言葉のシリーズである。何かを説明するためでも、正解へ導くためでもない。ただ、言葉がまだ意味になる前の、その淡い影に触れるために置かれている。夕暮れのバーで、理由もなく注文してしまった一杯のように、これらの言葉は生活に必要ではない。けれど、必要ではなかったはずのものほど、ある瞬間、胸の深いところに残り続ける。今この瞬間、あなたは三宮のネオンに迷い、あるいは神戸の夜を彷徨っているかもしれない。けれど、どこにいても、この小さなシリーズは、いつもとは少し違う味わいの「一言」をあなたの為に差し出している。
下周，再与你相遇～
来週、またあなたと巡り会える日まで～
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
