         
|
■中国語教室
|
台湾用語 — 拋震撼彈
2025.05.21
「拋震撼彈」（pāo zhèn hàn dàn）は直訳すると「衝撃弾を投げる」という意味で、
比喩的に “衝撃的な発言・ニュース・爆弾発言をする” というニュアンスで使われます。
驚きのニュースを発表したり、みんながビックリするようなことを言うときに使われる表現です。
⸻
🧠 ニュアンス
• 驚かせるつもりで情報を出す（意図的）
• サプライズ発表、電撃発言、突然のカミングアウトなどに使われる
• 日本語でいうと「爆弾発言をする」「ド肝を抜く」などに相当
⸻
✅ 例文
① A：聽說他昨天在會議上拋震撼彈，說自己要辭職了！
B：真的假的！我完全沒想到欸！
（彼、昨日の会議で爆弾発言したってよ。辞職するんだって！）
（マジ？全然想像してなかったわ！）
⸻
② A：那對情侶在直播裡拋震撼彈，宣布他們已經登記結婚了！
B：哇！根本沒預告欸，太突然了！
（あのカップル、配信中に爆弾発言して、結婚したって発表したんだよ！）
（えー！なんの前触れもなかったじゃん、めっちゃ突然！）
⸻
📍 ニイハオチャイナ神戸 珍珠奶茶
