神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 甜甜價

---

 

2025.05.14

「甜甜價」は台湾でよく使われる可愛らしい言い方で、

直訳すると 「甘い甘い値段」＝お買い得な価格、お得な値段 という意味になります。

日本語にすると、「特価」「お手頃価格」「サービス価格」「ラッキープライス」といった感じ。

語感が柔らかく、ネットショップや夜市、SNSの販促文などでよく見かけます。

⸻

■ 使い方のニュアンス：

• 値段が安いだけでなく、「これは特別だよ」「あなたのために」というニュアンスも含まれる

• 為替レートが安い時によく使う。

⸻

■ 例文：

① A：最近日幣跌到0.2了欸！

　 B：真的假的？現在去日本買東西根本是日幣甜甜價耶！

（最近円が0.2元まで落ちたよ！）

（マジで？今日本で買い物したら“円安価格”で超お得じゃん！）

② 網拍文案：只有今天，情人節限定甜甜價免運再折100！

（ネット販売の文：本日限定、バレンタイン限定特価で送料無料＋さらに100元オフ！）

⸻

📍 ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら