神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 虎爛

---

 

2025.04.16

「虎爛」（hǔ làn）は台湾でよく使われる口語スラングで、「ホラを吹く」「ウソをつく」「大げさなことを言う」という意味を持ちます。日本語でいうと「ウソつけ！」「それは盛りすぎ！」みたいな軽いツッコミ表現にぴったりです。

中国語の「吹牛（chuīniú）」とも似ていますが、「虎爛」の方がもっと砕けた・台湾らしい言い回しになります。

※あまり目上の人には使わないほうが無難です！

⸻

例文

① A：我上次跑步十公里都沒喘。

　 B：虎爛喔～你平常連樓梯都不爬！

（この前10キロ走ったけど全然息切れしなかったよ）

（ウソつけ〜！あんた普段階段すら登らんやん！）

② A：他說他跟周杰倫吃過飯欸！

　 B：真的假的？不會又在虎爛吧～

（彼、ジェイ・チョウとご飯食べたことあるんだって！）

（マジ？またホラ吹いてるんじゃないの〜）

⸻

📍ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら