神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語ー跪算盤

---

 

2025.03.12

跪算盤（guì suànpán） は、直訳すると「そろばんの上にひざまずく」という意味。昔、過ちを犯した人への罰としてそろばんの上に跪かせることがあり、そこから「謝罪する」「罰を受ける」というニュアンスで使われるようになりました。

ネットスラングとしての使い方

特に夫婦や恋人間で、相手を怒らせて謝罪しなければならないときに使われます。

例文

① 我忘了老婆的生日，今天回家要跪算盤了。（妻の誕生日を忘れたから、今日は家で謝らないと…）

② 我剛才嘴太壞，現在只能跪算盤求饒了。（さっき口が悪すぎたから、今はひたすら謝るしかない…）

📍 ニイハオチャイナ神戸 珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら