台湾用語—街友
2025.01.29
街友(jiē yǒu)は、台湾でホームレスの人を指す言葉です。直訳すると「街の友達」ですが、実際には路上で生活する人々を意味します。
台湾では、ホームレスという言葉(流浪漢)よりも「街友」と呼ぶことで、より親しみやすく、差別的なニュアンスを和らげる意図があります。
例文:
1. 這附近的街友常常在公園過夜。
(ここの近くのホームレスはよく公園で夜を過ごしている。)
2. 有些街友不是沒工作,而是無法負擔房租。
(一部のホームレスは仕事がないわけではなく、家賃を払えないだけだ。)
ニイハオチャイナ神戸 珍珠奶茶