トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
中国語教室
ニイハオチャイナ神戸
神戸市中央区琴ノ緒町
5丁目5-26-201
(三宮駅北側スグ)
TEL078(241)4568

【成语小故事】狐假虎威


 

2025.01.20

在茂密的森林里,老虎是最凶猛的野兽,号称森林之王。它每天都要捕食其它动物,动物们都非常怕它。
一天,它碰到了一只狐狸,狐狸刚要溜走,已被它一把捉住。
狡猾的狐狸看见自己无法逃脱,就耍了一个花招。它一本正经地大声对老虎说:“你怎么敢吃我?我是天帝任命来管理所有的野兽的,你要吃了我,就是违抗天帝的命令。”
老虎一听愣住了。
狐狸马上接着说:“你要是不信,就跟在我后面走一趟,看看是不是所有的野兽见了我都赶快逃命。”
老虎听狐狸说话的口气很大,态度也很强硬,有几分相信了,决定跟着狐狸去看看。
森林里大大小小的野兽们,看见狐狸大摇大摆,耀武扬威地走过来,后面跟着一只张牙舞爪的大老虎,都吓得要命,四处奔逃。
老虎看着动物们都逃跑了,不知道野兽们怕得是自己,以为真是被狐狸的威风吓跑的,彻底相信了狐狸的话。它怕狐狸怪罪自己,做出什么对自己不利的举动,于是也慌忙逃走了。
“狐假虎威”就是由这个故事而来,现在,人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压别人。

狐假虎威

茂密な森の中で、虎は最も凶暴な動物であり、「森の王」として他の動物たちを恐れさせていた。毎日、虎は他の動物を捕らえて食べていたので、動物たちは皆、虎を非常に恐れていた。

ある日、虎は一匹の狐に出会い、狐は逃げようとしたが、虎に捕まってしまった。逃げることができないと悟った狐は、巧妙な策略を用いることにした。狐は真剣な表情で虎に向かって言った。 「どうして私を食べるつもりなのですか?私は天帝に任命されて、この森の全ての動物を管理する者なのです。もし私を食べれば、天帝の命令に逆らうことになりますよ。」

虎は狐の言葉に驚き、動揺した。そこで狐は続けてこう言った。 「信じられないなら、私の後について来てください。私が歩くとき、他の動物たちがどうするか見れば分かります。」

狐の大きな口ぶりと強気な態度に半信半疑になった虎は、狐の後について行くことにした。森の中の動物たちは、狐が威張って堂々と歩き、その後ろに虎がついてくるのを見て、恐怖のあまり四方八方に逃げ出した。

虎は、動物たちが自分を恐れて逃げていることに気づかず、狐の威風に恐れて逃げ出しているのだと思い込んでしまった。狐の言葉をすっかり信じ込んだ虎は、狐が自分に害を及ぼすことを恐れ、慌ててその場を立ち去った。

この故事から、「狐假虎威」という成語が生まれ、他人の権勢を借りて威張ったり、他者を圧迫することを比喩する表現として使われるようになった。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

 

記事一覧はこちら