         
|
■中国語教室
|
【成语小故事】三顾茅庐
2024.12.23
汉末，黄巾事起，天下大乱，曹操坐据朝廷，孙权拥兵东吴，汉宗室豫州牧刘备听徐庶（三国时颍川长社人，为著名谋土）和司马徽（三国时颍川阳翟人，也是著名谋士）说诸葛亮很有学识，又有才能，就和关羽、张飞带着礼物到隆中（现今湖北襄阳县）卧龙岗去请诸葛亮出来帮助他替国家做事。
恰巧诸葛亮这天出去了，刘备只得失望地转回去。不久，刘备又和关羽、张飞冒看大风雪第二次去请。不料诸葛亮又出外闲游去了。张飞本不愿意再来，见诸葛亮不在家，就催着要回去。刘备只得留下一封信，表达自己对诸葛亮的敬佩和请他出来帮助自己挽救国家危险局面的意思。
过了一些时候，刘备吃了三天素，准备再去请诸葛亮。关羽说诸葛亮也许是徒有一个虚名，未必有真此才实学，不用去了。张飞却主张由他一个人去叫，如他不来，就用绳子把地捆来。刘备把张飞责备了一顿，又和他俩第三次访诸葛亮。到时，诸葛亮正在睡觉。刘备不敢惊动他，一直站到诸葛亮自己醒来，才彼此坐下谈话。
诸葛亮见到刘备有志替国家做事，而且诚恳地请他帮助，就出来全力帮助刘备建立蜀汉皇朝。
“三国演义”把刘备三次亲自敦请诸葛亮的这件事情，叫做“三顾茅庐”
诸葛亮在著名的“出师表”中，也有“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。”之句。于是后世人见有人为请他所敬仰的人出来帮助自己做事，而一连几次亲自到那人的家里去的时候，就引用这句话来形容敦请人的渴望和诚恳的心情。也就是不耻下问，虚心求才的意思。
三顾茅庐
物語の概要:
後漢末期、黄巾の乱が起こり、天下は大混乱に陥った。曹操は朝廷を掌握し、孫権は東呉で兵を擁していた。その中で、漢の皇族で豫州牧であった劉備は、徐庶（三国時代の著名な策略家）と司馬徽（同じく三国時代の著名な策略家）から、諸葛亮が非常に学識があり才能もあると聞いた。劉備は関羽と張飛を伴い、礼物を持って隆中（現在の湖北省襄陽市）にある諸葛亮の住む草庵「臥龍岡」を訪ね、彼に国家のために尽力してもらうよう頼もうとした。
しかし、ちょうどその日に諸葛亮は外出しており、劉備は失望して帰るしかなかった。しばらくして、劉備は再び関羽と張飛を伴い、大雪の中二度目の訪問を試みたが、またしても諸葛亮は外出していた。張飛は再訪を渋り、諸葛亮が不在であると知ると、すぐに帰ろうとした。劉備は一通の手紙を残し、諸葛亮への敬意と、国家の危機を救うために助力を願う思いを伝えた。
数日後、劉備は三日間菜食をし、再び諸葛亮を訪ねる準備をした。関羽は諸葛亮が名ばかりで実力がないのではないかと疑い、もう行く必要はないと言った。張飛は自分が一人で行き、もし諸葛亮が来ないなら縛って連れて来ると提案したが、劉備は張飛を叱り、再び三人で諸葛亮を訪問することにした。
三度目の訪問時、諸葛亮は昼寝をしており、劉備は彼を起こすことを控え、彼が目覚めるまで静かに待っていた。目が覚めた諸葛亮は劉備と対話し、彼が国家のために尽力したいという志を持ち、誠実に助力を求めていることを知った。そして、諸葛亮は劉備を助け、蜀漢の建国に全力を尽くすことを決意した。
『三国演義』では、この劉備が諸葛亮を三度訪ねて招いた話を「三顧茅庐」として描いている。また、諸葛亮が著名な「出師表」で「先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草庐之中。」と述べているように、後世の人々は、尊敬する人に助力を求めるために何度も足を運ぶ際に、この言葉を引用して、その誠意と熱意を表現するようになった。「三顧茅庐」は、謙虚に才能を求める姿勢を表す故事成語となっている。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
