         
|
■中国語教室
|
【成语小故事】 背道而驰
2024.11.25
【成语】： 背道而驰
【拼音】： bèi dào ér chí
【解释】： 背：背向；道：道路；驰：奔跑。朝相反的方向跑去。比喻彼此的方向和目的完全相反。
【成语故事】：
战国时代，魏国的臣子季梁，奉命出使到外国，可是他在路途中听到魏王准备要攻打赵国邯郸的消息，就赶紧回国去劝魏王。
匆忙回国的季梁对魏王说：“我在太行山下，看到一个驾着车子的人，他赶着马想要去北边，说他准备到楚国去。”魏王说：“楚国应该是向南走的，为什么他要往北走呢？”
季梁回答说：“我也这么跟他说的啊！可是，他认为他的马是匹好马，速度非常快，加上他也带了足够的钱；而且车夫经验丰富，所以他觉得没有什么好担心的。因此，他不听我的劝告，就继续往北走了。”魏王听了之后，哈哈大笑说：“这个人是个疯子。虽然他有很多好的条件，但是他却往反方向走，怎么可能到得了目的地呢。”
接着季梁就告诉魏王说：“大王说的话一点也没错。但是，像大王现在这样一直攻打附近的国家，这种举动也会让大王离称霸的目标越来越远，这不也是和那个往反方向去走的人一样吗？”
(日本語訳)
戦国時代、魏国の臣である季梁（きりょう）は、命を受けて外国に向かっていましたが、途中で魏王が趙国の邯鄲を攻撃しようとしていると聞き、急いで帰国して魏王を諫めることにしました。
帰国した季梁は魏王に言いました。「私は太行山のふもとで、ある車を操る人に会いました。彼は馬を北に向けて急いでいて、『楚国へ行くつもりだ』と言っていました。」魏王は言いました。「楚国へ行くなら南に向かうべきだ。なぜ彼は北に向かっているのだ？」
季梁は答えました。「私もそう伝えました。しかし彼は、自分の馬は優れた馬で速く走れるし、持っている金も十分だし、御者も経験豊富だから心配はない、と言って私の忠告を聞かず、そのまま北へ進んで行きました。」魏王はそれを聞いて大笑いし、「その男は馬鹿者だ。いくら条件が良くても逆の方向に行けば、目的地に着くことはできないだろう」と言いました。
すると季梁は魏王に続けて言いました。「おっしゃる通りです。しかし、大王が今、周辺の国々を次々と攻撃していることも、覇者となる目標から遠ざかってしまうのではありませんか？これはまさに、逆方向へ進んでいるあの男と同じではありませんか？」
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
