トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

台湾用語ー甩鍋

 

2024.11.20

甩鍋（shuǎi guō）は台湾でよく使われるスラングで、「責任を押し付ける」「責任転嫁をする」という意味です。

直訳すると「鍋を振り払う」ですが、文脈では「他人に責任を押し付ける」といったニュアンスで使われます。

例文

1. 他明明自己搞砸了，卻甩鍋給我，真過分！

（明らかに自分で失敗したのに、私に責任を押し付けるなんて、ひどい！）

2. 這次的問題是他造成的，為什麼要甩鍋給其他人？

（今回の問題は彼が起こしたのに、なんで他の人に責任を押し付けるの？）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら