神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語 — 保夾

---

 

2024.09.25

「保夾」（bǎo jiā）は、台湾でクレーンゲームに関する用語として使われます。クレーンゲームで景品を取るのが難しい場合、一定の金額を投入すると「保夾機能」が作動し、景品が必ず取れる仕組みを指します。「保」は「保証」、「夾」は「つかむ」を意味します。つまり、一定の金額を投入すれば必ず景品がゲットできることを保証するシステムです。

例文：

1. 這台機器的保夾金額是500元。（この機械の保夾金額は500元です。）

2. 他一直玩，最後保夾拿到了一個大娃娃。（彼はずっと遊んで、最後に保夾で大きなぬいぐるみをゲットした。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら