         
|
■中国語教室
|
主題と主語・復文が主題の場合
2024.09.23
まず名詞修飾節のある復文を見てみましょう。
・我吃了他在仙台买的牛舌。
私が彼が仙台で買った牛タンを食った。
この文は「我吃了牛舌」と「他在仙台买了牛舌」と二つの単文からなるものです。「我吃了牛舌」は主文節で「他在仙台买了牛舌」は従属文節で主文節の「牛舌」を修飾しています。そのため、「他在仙台买了牛舌」は名詞修飾節だと言えます。
したがって名詞修飾節を主題に取り立ててみましょう。
・他在仙台买的牛舌是我吃了。
彼が仙台で買った牛タンは私が食ったのだ。
この場合、「他在仙台买的牛舌」全体が主題となります。これも「主題＋それに対する説明」の構造に合っています。
では質問ですが、以下の両文では「他在仙台买了牛舌」は主語と主題と‘主題でもありうるし主語でもありうる中間的なもの’のどれに当たるか考えてみましょう。
・他在仙台买的牛舌被我吃了。
・他在仙台买的牛舌是被我吃了。
答えは来週に掲示します。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂
