神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語ー血拼

---

 

2024.09.11

血拼 (xuè pīn) は、台湾で使われる表現で、「買い物に夢中になる」や「ショッピングに熱中する」という意味があります。この言葉は、英語の「shopping（ショッピング）」からの当て字で、特にセールやバーゲンでたくさん買い物をする様子を指す際に使われます。直訳すると「血の戦い」という強いイメージですが、実際にはユーモアを込めて、ショッピングを楽しむ様子を表しています。

例文

①　這次百貨公司打折，我一定要去血拼！（今回のデパートのセール、絶対に買い物しまくるわ！）

②　她一看到心愛的品牌打折，就忍不住血拼了。（彼女は大好きなブランドがセールしているのを見ると、我慢できずに買い物に熱中してしまった。）

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶

 

記事一覧はこちら