神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾用語ー辦桌

---

 

2024.08.21

辦桌 (bàn zhuō)は台湾で使われる表現で、屋外や特定の場所で行う大規模な宴会を意味します。中国語からの当て字で、台湾語読みは「pān-toh」になります。

この表現は、結婚式やお祭り、宗教行事などの特別なイベントの際に、料理を大量に準備して大勢の人を招くときに使われます。傳統的な台湾の文化では、料理人やケータリング業者が現場に来て、テーブルを並べて料理を提供するスタイルが一般的です。

・

例文

①　我們婚禮的時候，家裡在庭院辦桌，邀請了很多親戚朋友。（私たちの結婚式の時、家の庭で大宴会を開き、たくさんの親戚や友人を招待しました。）

②　辦桌的氣氛非常熱鬧，大家都吃得很開心。（宴会の雰囲気はとても賑やかで、みんな楽しんで食事をしていた。）

・

ニイハオチャイナ神戸　珍珠奶茶（旧　小欣）

 

記事一覧はこちら