神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

主題と主語・判断

---

 

2024.08.19

　日本語は「は」と「が」との使い分けによって主体と主語とを区別するが、中国語は主体と主語との境界が曖昧で、直接区別できる術がありません。

　しかし、主語になりうる要素が二つも出現した場合、ほぼ最初に来たのが主題で、後に来たのが主語で間違いません。なぜかというと、中国語母語話者は普通、話の主題（何をめぐっていうのか）など強調したい要素を文の最初に置く癖があるからです。

例文で確認しましょう。

　

１今天又是他没来。

 　今日はまた彼が来ていない。

　

２饺子还是妈妈包的（饺子）好吃。

 　 餃子はやはり母の作った餃子が美味しい。

　

３他我不会再管了！

　彼（に）は（私が）二度と関わりたくない。

　

4 电脑我在用的是MacBook air。

  パソコンは私が使っているのはMacBook airだ。

　

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

 

記事一覧はこちら