神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

主題と主語・象は鼻が長い

---

 

2024.08.12

まずこの文を見てみよう。

　

・象は鼻が長い。

　

この文において、「象」は主題で、「鼻」は主語です。そのうち、「主題」は‘文の主題’で、「主語」は‘述語の主語’です。

中国語においても主題と主語との区別があります。一般的な文法ではこれを「大主语」と「小主语」とに区別するが、そのうちの「大主语」はまさに日本語のいう主題です。

　

1 大象鼻子很长。（象は鼻が長い）

2 大象的鼻子很长。（象の鼻は/が長い）

　

1の場合では文の主題は「大象」で‘长’の主語は「鼻子」だと一目瞭然です。しかし、中国語に格助詞などの助詞がないので、２の場合の「大象的鼻子」は果たして主題なのか主語なのかは文脈で判断するしかありません。（そもそも中国語母語話者はこれに全然気にしていませんが。。。）

　

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

 

記事一覧はこちら