神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語文法　去・回

---

 

2024.07.29

去・回　行く・帰る・戻る

　

　中国語には「帰る」と「戻る」との区別がありません。

　

「家に帰る」「学校に戻る」のどの場面でも「回」を使います。さて、これらのイメージは一体どういうものなのでしょうか？私の感覚は以下のようなものです。

　

去　自分を参考系にし、自分が視点の中心に位置し、それ以外のどこかに移動するイメージ。「行く」とほぼ同じ。

　

回　自分の‘所属するところ’を参考系の中心にし、あそこに移動するイメージ。一時的なイメージの強い「戻る」も、自分の縄張りに向かうイメージが強い「帰る」もこれにあたる。

　

また、韓国語には「가다」しかないもので、「行く」も「帰る」も「가다」を使う。

　

そのため、韓国語を母語とする日本語学習者時々「（自分の）家に行く（韓国語では「집에 가요」）」というような誤用を産出していると言われています。

　

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」小呂

 

記事一覧はこちら