         
|
■中国語教室
|
台湾用語ー載具
2024.04.24
最近台湾のコンビニではよく「要刷『載具』嗎」（『載具』をスキャンしましょうか）と聞かれますが、その『載具』はどんなものでしょうか？
『載具』（zǎi jù ）は「クラウドスペースに直接レシートが保管するツール。」のことです。
載具をインストールし、携帯電話とメールアドレスでアカウントを作成して登録したら、自分用のバーコードが発行されます。
買い物する際に、そのバーコードをスキャンしたら、従来紙で発行されるレシートがクラウドスペースでデータとして保管されます。
また、台湾のレシートは宝くじがついており、載具でデータ保存されたレシート、もし当たったら通知が来ます。あらかじめ銀行口座との紐づけをしていたら、直接指定口座に賞金が振り込まれます。
ペーパーレスかつ便利、近年載具の使用者が増加しています。
例文
① 要袋子嗎?有載具嗎?（袋はいりますか？載具はありますか？）
② 自從下載了載具，我就沒拿過紙的發票了。（載具をインストールしてから、紙のレシートなんてもう触れていません。）
ニイハオチャイナ神戸 小欣
