古典名言で学ぶ中国語303
2022.10.31
君子之道也,贫则见廉,富则见义,生则见爱,死则见哀。——《墨子》
现代文翻译
君子之道(应包括如下方面):贫穷时表现出廉洁,富足时表现出恩义,对生者表示出慈爱,对死者表示出哀痛。
日本語訳
君子の原則は、困窮した時清廉潔白を実行し、豊かなときにはぎを重んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に悲哀を表すことである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”
2022.10.31
君子之道也,贫则见廉,富则见义,生则见爱,死则见哀。——《墨子》
现代文翻译
君子之道(应包括如下方面):贫穷时表现出廉洁,富足时表现出恩义,对生者表示出慈爱,对死者表示出哀痛。
日本語訳
君子の原則は、困窮した時清廉潔白を実行し、豊かなときにはぎを重んじ、生きている人に慈愛を注ぎ、死んだ人に悲哀を表すことである。
中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 在神户教中国语的 现代“老子”