神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：凍未條

---

 

2022.04.13

凍未條「 dòng wèi tiáo 」

意味：たまらない、耐えられない

台湾語読み「ドンウェイタオ」

台湾語からの当て字で、普段は台湾語読みの場合が多いです。

中国語でしたら「受不了」のことです。

例文1：今天外面有37度，出門馬上就會流汗，熱的我凍未條。

（訳：今日外は37度で、出かけてすぐ汗をかいてしまって、暑くてたまらなかった。）

例文2：我凍未條了！我一定今天要跟他說不要隨便動我的東西！

（訳：私は耐えられない！今日こそ彼にもう二度と勝手に私のものを触らないでと言うわ）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら