神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾中国語・台湾語紹介：假仙

---

 

2021.06.02

假仙「jiǎ xiān」

台湾語では「ゲェセン」と言いまして、発音からの当て字です。普段は台湾語読みのほうが多く使われています。

意味：〜のふりをする（マイナス表現）

中国語でしたら「做作（zuò zuò ）」もしくは「假裝（jiǎ zhuāng ）」に近いです。

例文1：你不要假仙說不想吃，想吃就吃。

（訳：食べたくない振りをしないで、食べたければ食べればいいです。）

例文2：你真的很會假仙，大家都以為你是小鳥胃，只有我知道你其實是大胃王。

（訳：あなたは本当によく食べれないふりをするのが上手で、みんなは少食だと思っているが、実は大食いであること私しか分からない。）

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」　

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら