台湾中国語・台湾語紹介:龜毛
2021.05.26
「龜毛」
亀の毛と書いて、どういう意味でしょうか?
台湾語では「ぐぅもー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は台湾語読みもしくは中国語読みしています。
意味:(必要以上に)細すぎる。拘りすぎる。(マイナス表現)
例文1:那個客人要求很多,非常龜毛,很難對應。
(訳:あのお客さんは注文が多くて細すぎて、対応が難しい。)
例文2:我是一個很龜毛的人,食材我一定用最好的。
(訳:私はとてもこだわる人なので、食材は必ず最高級を使用する。)
在神戶教中国語的小欣