トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
中国語教室
ニイハオチャイナ神戸
神戸市中央区琴ノ緒町
5丁目5-26-201
(三宮駅北側スグ)
TEL078(241)4568

台湾中国語・台湾語紹介:龜毛


 

2021.05.26

「龜毛」

亀の毛と書いて、どういう意味でしょうか?

台湾語では「ぐぅもー」と言いまして、発音からの当て字です。普段は台湾語読みもしくは中国語読みしています。

意味:(必要以上に)細すぎる。拘りすぎる。(マイナス表現)

例文1:那個客人要求很多,非常龜毛,很難對應。

(訳:あのお客さんは注文が多くて細すぎて、対応が難しい。)

例文2:我是一個很龜毛的人,食材我一定用最好的。

(訳:私はとてもこだわる人なので、食材は必ず最高級を使用する。)

中国語・神戸「ニイハオチャイナ神戸」 

在神戶教中国語的小欣

 

記事一覧はこちら