古典名言で学ぶ中国語223
2020.11.09
子曰、十室之邑、必有忠信如丘者焉、不如丘之好学也。
现代文翻译
孔子說:「在十多戶的小邑裡,和我一樣忠信的人,必定找得到,但不如我這樣喜好學習呀!」
日本語訳
孔子曰く「戸数が十戸くらいの小さな村であっても、 丘(私)のような目上の者に忠実で、 約束を守る者はいるだろう。 しかし、 丘(私)ほど学問好きな者はまずいないだろう。」
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2020.11.09
子曰、十室之邑、必有忠信如丘者焉、不如丘之好学也。
现代文翻译
孔子說:「在十多戶的小邑裡,和我一樣忠信的人,必定找得到,但不如我這樣喜好學習呀!」
日本語訳
孔子曰く「戸数が十戸くらいの小さな村であっても、 丘(私)のような目上の者に忠実で、 約束を守る者はいるだろう。 しかし、 丘(私)ほど学問好きな者はまずいないだろう。」
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”