古典名言で学ぶ中国語198
2020.04.13
礼之用,和为贵。先王之道,斯为美,小大由之。 ——《论语》
现代文翻译
礼节规范的施行,以能够达到和谐的境界为可贵。前代帝王的治道,最美好的地方就在这里。小事大事都遵循和谐为贵的道理。
日本語訳
儀礼、規範のはたらきは、調和のとれた境地に達することを貴ぶ。先帝の統治の最も素晴らしいところはここにあり、小事も大事も調和を貴ぶという道理に従わせるようにした。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2020.04.13
礼之用,和为贵。先王之道,斯为美,小大由之。 ——《论语》
现代文翻译
礼节规范的施行,以能够达到和谐的境界为可贵。前代帝王的治道,最美好的地方就在这里。小事大事都遵循和谐为贵的道理。
日本語訳
儀礼、規範のはたらきは、調和のとれた境地に達することを貴ぶ。先帝の統治の最も素晴らしいところはここにあり、小事も大事も調和を貴ぶという道理に従わせるようにした。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”