神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国文化・独り身を「犬」と呼ぶ

2020.02.25

与上周情人节的介绍相关，在中国，没有恋人或者配偶一起度过情人节的人员，我们称之为“单身狗（dān shēn gǒu　ダンシェンゴウ）”。“单身狗”经常作为自黑的词语被使用。另外，还有这“虐狗（nüè gǒu　ニュェゴウ）”这一看上去十分残酷的词汇。直译的话是“虐待狗”的意思，代指情侣们秀恩爱伤害到了“单身狗”弱小的的心灵=“单身狗”十分之羡慕情侣。

先週で紹介した「バレンタインデー」にも関わりますが、バレンタインデーを一緒に過ごす恋人や配偶者のいない独り身は、中国語で「单身狗（dān shēn gǒu　ダンシェンゴウ）」と言われています。この「独身の犬」という意味の俗語は、よく自虐的に使われています。また「虐狗（nüè gǒu　ニュェゴウ）」という一見残酷な言葉もあります。直訳すると「犬を虐待する」ですが、カップルの甘いやりとりが“单身狗（独り身）”の心を傷つける＝独り者がカップルを羨む、という意味で使われています。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

記事一覧はこちら