神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国文化・お年玉

2019.12.24

中国春节还有着“压岁钱”这一文化习俗。说到压岁钱，也和一个怪兽有关。这个怪兽叫做“祟（suì）”。每到正月，“祟”就会来袭击小孩。但是，在孩子的枕头下放入闪闪发光的铜币，就能击退“祟”，也就是“压祟（yā suì）”。因为同音，“压祟”慢慢发展成了“压岁”，这就是“压岁钱”的由来。

中国にもお年玉の文化はあり、“压岁钱”と言います。この“压岁钱”のいわれにも怪獣が登場します。こちらは“祟（suì）”という怪獣です。正月が来ると、“祟”は子供に襲いかかるのです。子供の枕の下にキラキラ光る銅貨を入れておくと“祟”をやっつけることができる、つまり“压祟 yā suì”できるのだそうで、その音と同音の“压岁 yāsuì”のいわれはこの “压祟”（“祟”をやっつける）から来ているのだそうです。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」  小笼包

記事一覧はこちら