古典名言で学ぶ中国語185
2019.12.16
夫物合而成,离而生;知合知成,知离知生,则天地平也。 ——《吕氏春秋》
现代文翻译
万物是因为交合形成的,因为互相区别而各自存在;懂的交合的关系也懂得去别的关系,就能了解天地变化的规律。
日本語訳
万物は交合により形成されるが、お互いに区別されて各自存在している。交合により形成され区別により存在する関係が分かれば、天地の変化の規則が理解できるようになろう。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2019.12.16
夫物合而成,离而生;知合知成,知离知生,则天地平也。 ——《吕氏春秋》
现代文翻译
万物是因为交合形成的,因为互相区别而各自存在;懂的交合的关系也懂得去别的关系,就能了解天地变化的规律。
日本語訳
万物は交合により形成されるが、お互いに区別されて各自存在している。交合により形成され区別により存在する関係が分かれば、天地の変化の規則が理解できるようになろう。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”