古典名言で学ぶ中国語174
2019.07.01
以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也。 ——《孟子》
现代文翻译
靠武力征服别人的,人家不会从内心服从,只是因为人家力量不够相抗衡;用道德感服别人的,人家才会心悦诚服。
日本語訳
武力をもって他人を征服しても、彼らは心から服従しているわけでなく、対抗し得るだけの力がないだけだ。徳をもって感服させてこそ、人々は心から服従するようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”
2019.07.01
以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也。 ——《孟子》
现代文翻译
靠武力征服别人的,人家不会从内心服从,只是因为人家力量不够相抗衡;用道德感服别人的,人家才会心悦诚服。
日本語訳
武力をもって他人を征服しても、彼らは心から服従しているわけでなく、対抗し得るだけの力がないだけだ。徳をもって感服させてこそ、人々は心から服従するようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”