古典名言で学ぶ中国語93
2018.09.03
不自见,故明;不自是,故彰;不自伐,故有功;不自矜,故长。夫唯不争,故天下莫能与之争。 ——《道德经》
现代文翻译
不自我表扬,反能显明;不自以为是,反能是非彰明;不自己夸耀,反能得有功劳;不自我矜持,所以才能长久。正因为不与人争,所以遍天下没有人能与他争。
日本語訳
自ら見せびらかさないから自ずとそれが明らかになる。自ら認めないから、自ずとその正しさが際立つ。自ら驕らず、功績を挙げても自ら誇らないから、自ずと尊敬を受ける。他人と争うことをしないから、世の中に争う相手はいない。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子”