盐系脸(「塩顔」)
2018.04.17
盐系脸
前、日本人の方に日本語の「塩顔」は中国語で何と言いますかと聞かれました。中国語にはもともとこういう言い方がないので、塩顔がどういう顔なのか見当がつかなかったです。調べてみたら、例えば、坂口健太郎の顔が塩顔とされているようです。中国では、今日本語の影響を受けて、「塩顔」は「盐系脸」と訳されています。
2018.04.17
盐系脸
前、日本人の方に日本語の「塩顔」は中国語で何と言いますかと聞かれました。中国語にはもともとこういう言い方がないので、塩顔がどういう顔なのか見当がつかなかったです。調べてみたら、例えば、坂口健太郎の顔が塩顔とされているようです。中国では、今日本語の影響を受けて、「塩顔」は「盐系脸」と訳されています。