神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語のことわざ！３６

---

 

2018.02.22

「半斤八两」

“斤”和“两”都是中国古代的重量单位。

「斤」も「両」も古代中国の重さの単位です。

很久以前，1斤等于16两。

昔、１斤＝１６両。

所以，“半斤“”和“八两”其实是一样重的。

だから、実際に「半斤」と「八両」の重さは同じです。

现在用这个词表示两个东西、两件事实际上是差不多的，分不出高低的。

今はこの言葉は、二つの物事は実際に同じぐらいで、どんぐりの背比べだという意味で使われています。

例：

1、他们俩一个学习很努力，一个不努力，成绩却是半斤八两。

2、A：你和他的中文，谁说得好？

B：我们俩呀，半斤八两，都不太好。

 

中国・神戸「ニイハオチャイナ神戸」          夏天

 

記事一覧はこちら