神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

中国語のことわざ！２５

---

 

2017.11.16

【刀子嘴，豆腐心】

「口は刀で、心は豆腐」？！

人は「口から出す言葉が辛辣や冷淡だけど、心が熱心で優しい」という意味ですよ。

このことわざを使う時、「実に、あの人はいい人なのだ」、「誤解しないでください」というニュアンスもあります。

恥ずかしくて、心の優しさを言葉でうまく表現できないかもしれませんね。

ちょっと、かわいい性格かも

例：

1  王老师虽然说话很严厉，却总是很热心的帮助我们。是个典型的“刀子嘴，豆腐心”的人。

典型：典型的な

2 你爸爸就是刀子嘴，豆腐心。放心吧，你要是决定了，他一定会支持你的。

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　夏天

 

記事一覧はこちら