トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

日本料理の名前が難しい！

 

2017.03.24

最近は日本料理の名前をどうやって中国語に訳すのに興味があります。

例えば、贅沢プリプリ海老のピッツァ、温玉入りたっぷり生ハムのシザーサラダ

日本料理の名前は料理方法、具材、味などは全部入って、わかりやすい、

中国料理の名前は四喜丸子，夫妻肺片など、主役の食材さえわかれば縁起がいい名前が多い。

訳すのが困っているね（笑）

中国語・神戸の「ニイハオチャイナ神戸」　　　　　　　　小女生

 

 

記事一覧はこちら