         
|
■中国語教室
|
古典名言で学ぶ中国語37
2017.03.06
喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和。中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物有焉。 ——《礼记》
现代文翻译
喜怒哀乐，这些人类常见的情绪，如果能够不让他们显现出来保持心中的平静的话这就叫做“中”；一旦这些情绪显现出来，又能够适度而不过分，这就叫做“和”。“中”这个标准，是天下太平的根本，“和”这个标准，是天下通行的正道。如果能够完全按照“中”与“和”的标准来行事的话，就会使天地端正，万物健康生长。
日本語訳
喜怒哀楽といった人によく見受けら得る感情が表に現れず、心が落ち着いている状態を「中」という。これらの感情あが表出し、なおかつ度を過ぎることがない状態を「和」という。「中」の基準は天下の太平を保つ根本である。「和」の基準は、天下に通じる正道である。「中」と「和」の基準に照らして事を運ぶことができれば、天地はよく整い、万物は数河や華に成長するようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
