トップに
戻る
学校案内 中国語講師紹介
中国語他課程案内
受講料金一覧
生徒の声
ニーハオ新聞
旅行業務
お問合せ
お問合せ
学校地図
ホームへ戻る
■中国語教室
■ニイハオチャイナ神戸
■神戸市中央区琴ノ緒町
■5丁目5-26-201
■（三宮駅北側スグ）
■TEL078(241)4568

有趣的日劇劇名翻訳『花样男子』

 

2016.10.05

『花样男子』就是2005年松本润主演的『花より男子』了。

日语的「花より男子」应该是从「花より団子」来的，「花より団子」的意思应该是有“与其追求浮华的东西，不如脚踏实地地掌握一些实在的东西”的意思。

中文的『花样男子』没有「花より団子」的意思，而是“像花一样漂亮的男子”的意思，也就比较接近「花より男子」了。

同样的，我们还可以说“花样年华”“花样少年”“花样青春”。

p2197743920

三宮で中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　影迷洲

 

記事一覧はこちら