古典名言で学ぶ中国語25
2016.10.03
圣人上德而下功,尊道而贱物。道德当身,故不以物惑。 ——《管子》
现代文翻译
圣人以德行为上,而以名利为下;尊崇道,而轻视物质利益。身上如肩负道德,则能不被物质利益所诱惑。
日本語訳
聖人は徳行を尊び、名利を軽蔑する。道徳を崇め尊び、物的利益を軽視する。身に道徳を担うごとく。物的利益に誘惑されないようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子
2016.10.03
圣人上德而下功,尊道而贱物。道德当身,故不以物惑。 ——《管子》
现代文翻译
圣人以德行为上,而以名利为下;尊崇道,而轻视物质利益。身上如肩负道德,则能不被物质利益所诱惑。
日本語訳
聖人は徳行を尊び、名利を軽蔑する。道徳を崇め尊び、物的利益を軽視する。身に道徳を担うごとく。物的利益に誘惑されないようになる。
中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」 现代“老子