神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

古典名言で学ぶ中国語21

2016.07.25

子曰：“人而无信，不知其可也。大车无輗（ní），小车无軏（yuè），其何以行之哉?”

现代文翻译
孔子说：“人要是失去了信用或不讲信用，不知道他还可以做什么。（就像）大车没有车辕与轭相连接的木销子，小车没有车辕与轭相连接的木销子，它靠什么行走呢？”

日本語訳
孔子曰く「人として信義がなければ、うまくやっていけるはずがない。牛車に轅（ながえ）の端の横木がなく、馬車に轅の端のくびき止めがないのでは、車として役に立たない。一体どうやって動かすというのだろうか」

中国語教室「ニイハオチャイナ神戸」　现代“老子”

記事一覧はこちら