神戸の中国語教室【ニイハオチャイナ】

台湾語教室〜第二弾

---

 

2016.07.02

ご存知ですか？日本語の「出張」や「貸切」などの台湾語はそのまま日本語いうか、それとも漢字を台湾語で読むことです。

你知道嗎？日文裡面的「出張」（出差）跟「貸切」（包場、包車[貸切バス]）等，不少詞彙在台語都是用日文直接說，或者是把漢字用台語讀出來。

所以，「出張」讀做「chhut-tiunn」；「貸切」讀做「tāi-chhiat」。當然現在台語也受到國語的影響，因此「包場」也直接叫做「pau-tiûnn」，而「包車」就叫做「pau-chhia」；「出差」則叫做「chhut-chhai」。

 

神戸中国語教室「ニイハウチャイナ」　台湾

 

 

 

記事一覧はこちら